蔡金蘭的歲月交代

web design templates

鄉音再映-蔡金蘭女士的歲月交代

※以下年紀、紀年皆需再重考證，僅先口述紀要。

現年93歲的蔡金蘭女士（以下內文簡稱「金蘭」），大正13年出世（民國13年、西元1924年，身份證登記15年是錯誤的），出身屏東萬丹。當時為萬丹郡，管理附近的36庄頭，大正時期以州、郡、庄界定的行政層級來說，屬大聚落。

話說萬丹兒時

金蘭驕傲的說著：「我年輕時是位人人稱羨的美女。」，金蘭父親從事牛車一事，家庭算是非常好過。在18歲（民國31年、西元1942年）時，由日本警察介紹去擔任屏東製糖會社之萬丹製糖支社（甘蔗農場）裡頭的「給仕」( きゅうじ，指服務生、勤雜工)，如有客人、高官踏訪，從事奉茶、掃地清潔之事，享有月薪日幣30元，這樣的薪水等同於衙場（現為區公所）區長的薪資。爾後歇業是因美軍紛紛空襲，無法從事製糖。

年輕時的蔡金蘭，參加其弟弟的婚禮，攝於今民生綠園。

金蘭的弟弟娶親。年輕時的蔡金蘭女士，參加其弟弟的婚禮，攝於今民生綠園。

二戰空襲時代下的金蘭

當時第二世界大戰，不少18歲身體強健的台灣囝仔赴日當囝仔海兵（讀CAI’WEN’CO’IN，影片約0200處，待考證）、女性則擔任護士。

金蘭則是在20歲時（昭和20年、民國34年、西元1945年）赴日，從屏東搭乘火車至基隆（因高雄彼時，尚未能停靠大船），再搭日本知名大船Fuji malu號（待考證）前往日本，抵達大阪（おおさかし，讀Ōsaka ）後，再轉乘火車到東京投靠姨表哥，藉著姨丈寫信給已在日本唸大學的兩個姨表哥告知金蘭目前在哪裡，表哥再去接她。

初期她承租公寓（アパート，讀Apāto ），當時候這種住宅都是獨身仔（指單身）、夫妻租賃居住。而赴日首重的工作，仍需和一群台灣囝仔從事軍備競賽（男當兵、女護士），但大戰越烈時，各自失散。轉而在CEI’LA工作（影片0940，待考證），做TOISHI 工廠（影片0450，待考證），是生產像是磨剪刀用的金光石，做的是像螺絲這般大小的金光石，用來鑽孔。金蘭回憶起：「那時候日本工作很多，年輕人都去當兵，剩下老年人。」金蘭正是生活在最欠缺生產人力的日本時期。

當時美軍以美軍24（軍機型號，口述為14號應為錯誤）空襲，金蘭待至擁有最多火車站的上野（うえの，讀Ueno），當地兵營並沒有設有防空洞，僅有露出頭身的壕溝，而轟炸時便要瑟縮在裡頭，躲避飛彈。但大空襲來時，市區已不能住人、不能工作，飛機群飛，後來轉至山梨縣（やまなしけん，讀Yamanashi ken ）甲府山內待2年，從事養牛工作，亦會自己上山買牛奶再行轉售，「當時牛奶是沒人在賣的，大家留著自己喝。」因為那時得靠配給，但她買的牛奶，並非配給的，所以賣給她的比較貴；那段時間也靠著採野菜、香菇、蜆仔生活，日本山上人家也待她很好，若有收成都會送給金蘭。

金蘭在日本時所見的美軍日人

對於美貌，金蘭非常有自信，憶起在日本時，日人會問妳哪裡來，她說我來自台灣，日本都覺不可思議，台灣有這等美女，因為其日人刻板印象台灣屬高砂族群。

而二戰結束後，日本當地，日本人因戰敗、領土被佔，人人哭鳴。「美國仔很好，沒任何偏心；美國仔心肝好，要給我們獨立」金蘭想起這段往事，因後來台灣由國民政府接收，難免覺得可惜台灣人獨立的機會。

「妳要回來也可以、不回來也可以」當時已經待日本6～7年的金蘭說著日人並沒有勉強台人一定得回台，端看個人意願。「日頭若暗，會想找父母，會哭！」金蘭因著這股思念決定在日本政府協助下，被遣返台灣。乘貨船（沒有房間，是屬於大通舖，但有給棉被。）至基隆，抵達台灣那時為正月15號。

Mobirise

圖右1為金蘭弟弟、
圖右2為金蘭母親。

戰後回台的南台灣生活

回台後，便立即回到萬丹老家。金蘭說著此時的狀況：「日本人尚未全數遣日，還有部分仍在打理家園，我便將他們那些帶不走的生活用品買起來，那時沒布店、或是布價格昂貴，便買日本衣來剪裁；或是大支的銅茶壺，就買進來再賣出給台灣人。」

30歲至32歲（昭和30-32年、民國44-46年、西元1955-1957年）在高雄苓仔寮（高雄已能容納大船），上美軍軍船幫忙洗衣服，金蘭回憶起美軍，仍屬紳士，並不會近女色而有踰矩的行為發生；亦因為從事此工作，買的日文書籍必須有美譯，至今國字讀不來，反而日文、美語還能知曉。若美軍船未靠岸，就到哈瑪星，從事清理水溝的工作（現稱衛生福利，影片2150，待考證），常常能在水溝裡撿到錢幣，心裡便是愉悅。

後來輾轉到台南，因大姐嫁至今永福路附近（其兒子陳明亮寫著一手好毛筆，在永福路三角湧開刻印店），幫和泰印版所（待考證）從事COKO（指煮飯，影片2400，待考證）一事；爾後，又在台南近空軍基地的大林，由ULOCA（影片2500，待考證）介紹幫美軍從事COKO，一個月1000元月給，美軍都稱她媽媽桑。而母親來台南探望她時，看著她可憐的樣子，便趕緊幫年約37歲的金蘭安排婚事，由姊夫做媒，嫁給金蘭姐夫拜師學刻印的師兄弟林金傳，母親還搭腔說：「嫁他、嫁給他」。

Mobirise

居住在大成國中附近居所的時期，其背景為居所，當時亦是幫美軍煮飯的工作。

Mobirise

金蘭母親攝於屏東後火車站的住家前(其背景非金蘭老住家)。

40多歲時與先生拍攝身份證照在照相館的合影

與先生出遊的合影

大宮町房子的記憶

62歲（昭和62年、民國76年、西元1987年）搬至目前的居所，早年居住在今大成國中附近的違章建築（現已成為道路），其先生林金傳則在益春巷口（永福路二段上）開設無名刻印店，緊鄰益春藥房，刻印店客戶多半都是銀行、有錢人家，大家口頭會說：「刻印去永福路，找那個姓林的」。

現在金蘭居所，早期則是三落的三合院大家，佔地至現在的蕭明昌磨豆漿店，各房分租給不同的住戶，但廚房、浴廁(男生1間、女生2間)共用，她年輕的工作就是在裡頭從事家庭代工：紡織生產線裡頭的「縫線」一事。

後來三合院所有權人其各兄弟間皆賣出，給人蓋上現代樓房，現在所居住的一樓，最早是永福國小某位老師以175萬元買下的空殼屋，當時這位老師年紀約50-60歲，來自草地(指鄉下)，裝潢完成，欲做為補習班使用，連帶將目前的鐵皮屋簷處搭建完成，但後來因為空間太小，後來也未順利開業。轉手以205萬賣給金蘭，因此這幢房子從她以前上班的地方，變成自己的居所。

金蘭不肯被後代帶往美國，仍堅持居住於此。

Mobirise

現今居所：中西區民生路一段157巷

< 首頁下一篇：以髮為友的交伴郭素慧的「美滿電髮院」>